1
00:00:12,413 --> 00:00:15,943
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:00:36,504 --> 00:00:37,904
kde je?

3
00:00:42,174 --> 00:00:43,574
kde je?

4
00:00:44,894 --> 00:00:47,084
Kde je Lee Jae-shin?

5
00:00:55,614 --> 00:00:57,374
Myslím, že máš špatného člověka.

6
00:00:57,384 --> 00:00:58,354
Co?

7
00:00:58,914 --> 00:01:00,954
Víš, kde je.

8
00:01:02,174 --> 00:01:04,644
kde je? Řekni mi to rychle.

9
00:01:04,644 --> 00:01:06,134
Nevím.

10
00:01:06,374 --> 00:01:07,864
kde máš telefon?

11
00:01:08,274 --> 00:01:09,804
Zavolej mu.

12
00:01:10,174 --> 00:01:12,364
Zavolej Lee Jae-shinovi hned teď.

13
00:01:13,294 --> 00:01:14,584
Tady jsme skončili.

14
00:01:14,764 --> 00:01:16,614
Řekl jsem mu zavolej!

15
00:01:24,414 --> 00:01:25,544
Pohyb.

16
00:01:26,884 --> 00:01:28,654
Pohyb!

17
00:01:28,654 --> 00:01:29,864
Lee Hyo-joo!

18
00:01:58,603 --> 00:02:00,034
jsi v pořádku?

19
00:02:25,434 --> 00:02:28,594
Proč jsi mluvil s Yoon Song-ah?

20
00:02:28,594 --> 00:02:30,684
Proč se jí ptáš na Jae-shina?

21
00:02:32,964 --> 00:02:35,614
Co se stalo mezi tebou a ním?

22
00:02:35,614 --> 00:02:37,594
co se děje?

23
00:02:37,614 --> 00:02:39,334
Nic se neděje.

24
00:02:40,174 --> 00:02:40,954
Se mnou ne.

25
00:02:40,954 --> 00:02:43,844
Mohu vám pomoci, pouze pokud ke mně budete upřímní!

26
00:02:46,714 --> 00:02:48,464
Má to co dělat
s Yoon Song-ah?

27
00:02:49,304 --> 00:02:50,824
Řekl jsem, že se nic neděje!

28
00:02:50,824 --> 00:02:52,714
Jen najděte Jae-shina.

29
00:02:53,574 --> 00:02:56,044
Je to tvůj přítel.
Proč nevíš, kde je?

30
00:02:56,074 --> 00:02:58,084
co přesně víš?

31
00:02:58,084 --> 00:03:00,014
jaký jsi přítel?

32
00:03:10,874 --> 00:03:13,564
Chodil jsem stále tam a zpět
o tom, že ti zavolám,

33
00:03:11,884 --> 00:03:13,944
[epizoda 12]

34
00:03:14,244 --> 00:03:19,304
a myslel jsem, že to bude lepší
abych se tě zeptal přímo.

35
00:03:19,704 --> 00:03:22,954
Nechápu proč Hyo-joo

36
00:03:23,664 --> 00:03:26,694
řekl ti to včera.

37
00:03:27,934 --> 00:03:29,824
Můžeš mi říct proč?

38
00:03:30,604 --> 00:03:34,893
Myslím, že došlo k nedorozumění.

39
00:03:34,893 --> 00:03:39,554
Co by tam mohlo být k nedorozumění?

40
00:03:44,114 --> 00:03:46,054
Režisér Lee Jae-shin a já...

41
00:03:48,074 --> 00:03:49,934
Byli jsme ve vztahu.

42
00:03:51,254 --> 00:03:55,034
S tím je samozřejmě nyní konec.

43
00:03:59,694 --> 00:04:02,444
Takže jste spolu chodili.

44
00:04:03,254 --> 00:04:08,024
Mohu vědět, kdy vztah skončil?

45
00:04:08,024 --> 00:04:09,634
Bylo

46
00:04:10,954 --> 00:04:12,074
docela nedávné.

47
00:04:12,074 --> 00:04:17,024
Pak, když s ním moje sestra chodila...

48
00:04:17,024 --> 00:04:19,314
Proto jsme se rozešli.

49
00:04:21,984 --> 00:04:24,504
Každopádně on a já jsme skončili.

50
00:04:24,504 --> 00:04:28,674
Nevím, proč za mnou včera přišla.

51
00:04:28,963 --> 00:04:31,234
Chápu. Teď můžeš odejít.

52
00:04:38,694 --> 00:04:40,624
[Yoon Song-ah,]

53
00:04:41,534 --> 00:04:45,234
náhodou, víš
kde by mohl být Jae-shin?

54
00:04:46,684 --> 00:04:49,104
Odevzdal rezignační dopis

55
00:04:50,204 --> 00:04:51,854
a nemůžu se s ním spojit.

56
00:04:57,124 --> 00:04:58,924
Dva žhaví Američané s
dva panáky espressa

57
00:04:58,954 --> 00:05:01,364
a dvě pumpičky vanilkového sirupu, prosím.

58
00:05:01,814 --> 00:05:02,914
Tady to máš.

59
00:05:05,294 --> 00:05:07,144
Zavoláme vaše jméno, až budou připraveni.

60
00:05:07,174 --> 00:05:08,384
Děkuju.

61
00:05:10,464 --> 00:05:12,864
Dva žhaví Američané, prosím.

62
00:05:19,334 --> 00:05:21,854
jsem žárlivá.

63
00:05:21,854 --> 00:05:24,804
Má snoubenku a milenku.

64
00:05:25,084 --> 00:05:27,044
To je důvod, proč musíte být velký střelec.

65
00:05:27,044 --> 00:05:30,034
SZO? Oh, ředitel Lee Jae-shin?

66
00:05:30,034 --> 00:05:33,174
Pravděpodobně ale dostane výpověď.

67
00:05:33,174 --> 00:05:36,554
Předseda to nebude brát na lehkou váhu.

68
00:05:37,274 --> 00:05:40,974
Kariéra této zaměstnankyně také skončila.

69
00:05:41,434 --> 00:05:43,204
Příliš by se styděla ukázat svou tvář.

70
00:05:44,704 --> 00:05:46,344
Vyhledal jsi ji?

71
00:05:46,784 --> 00:05:48,574
Je hezká.

72
00:05:48,574 --> 00:05:51,264
Pravděpodobně proto ji viděl.

73
00:05:51,264 --> 00:05:52,184
Právo.

74
00:05:52,204 --> 00:05:53,544
Máme se jít podívat?

75
00:05:53,574 --> 00:05:54,544
Promiňte.

76
00:05:56,723 --> 00:06:00,454
Měl bys být opatrnější
o tom, co říkáš.

77
00:06:00,904 --> 00:06:01,723
kdo jsi?

78
00:06:01,723 --> 00:06:03,723
Jsem Chae Hyun-seung z KLAR.

79
00:06:07,394 --> 00:06:10,834
Pokud chcete vidět, jak vypadá,

80
00:06:11,884 --> 00:06:13,714
udělejte to, když budete žalováni za pomluvu.

81
00:06:13,714 --> 00:06:15,664
-To je v pořádku.
-Ne, to je v pořádku.

82
00:06:18,774 --> 00:06:20,054
Děkuju.

83
00:06:24,664 --> 00:06:28,624
Jaký je vztah Yoon Song-ah?
s ředitelem Lee?

84
00:06:28,624 --> 00:06:30,064
Nevím.

85
00:06:30,844 --> 00:06:35,904
Slyšel jsem předsedu
vnučka zuřila.

86
00:06:35,904 --> 00:06:38,394
Křičela a chovala se šíleně.

87
00:06:39,074 --> 00:06:41,084
-Možná mají poměr.
-Aféra?

88
00:06:41,084 --> 00:06:42,764
Má nějaké nervy.

89
00:06:42,964 --> 00:06:45,364
Je zasnoubený s prezidentovou vnučkou.

90
00:06:45,814 --> 00:06:47,774
Je nestoudná.

91
00:06:48,794 --> 00:06:52,084
Proto se tak plácá.

92
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
-Vůbec žádná sebeúcta.
-Song-ah.

93
00:06:55,004 --> 00:06:56,424
Chceš něco k pití?

94
00:07:01,524 --> 00:07:04,973
Ano, chci si dát kávu.

95
00:07:13,624 --> 00:07:14,864
Promiňte.

96
00:07:15,284 --> 00:07:18,254
Nejsem tak drzá, jak si myslíš.

97
00:07:18,254 --> 00:07:21,424
Nic se neděje
mezi ředitelem Leem a mnou.

98
00:07:22,774 --> 00:07:24,594
Vypadáš zvědavě.

99
00:07:24,884 --> 00:07:26,244
Ne, nejsme.

100
00:07:26,244 --> 00:07:26,754
Pojď.

101
00:07:26,754 --> 00:07:28,204
Jdeme.

102
00:07:28,594 --> 00:07:31,344
Pozor na ústa!

103
00:07:33,264 --> 00:07:35,544
Zvládli jste to skvěle.

104
00:07:35,544 --> 00:07:38,284
Tento druh tlachání brzy utichne.

105
00:07:38,284 --> 00:07:40,724
Vím, že je to teď těžké, ale prostě to ignoruj.

106
00:07:41,434 --> 00:07:42,124
Dobře.

107
00:07:42,124 --> 00:07:44,144
Nemusíte zůstávat v kanceláři.

108
00:07:44,144 --> 00:07:45,194
chceš jít ven?

109
00:07:45,604 --> 00:07:48,824
Proč se jim vyhýbat? Neudělala nic špatného.

110
00:07:49,223 --> 00:07:51,084
Tak jsem to nemyslel.

111
00:07:51,084 --> 00:07:54,284
Počasí je dnes pěkné.
Mohla vypustit páru.

112
00:07:54,774 --> 00:07:55,973
to je v pohodě.

113
00:07:56,014 --> 00:07:57,544
Mám schůzku později.

114
00:07:57,574 --> 00:08:00,054
Jen zůstanu v kanceláři.

115
00:08:00,074 --> 00:08:02,094
Pokud vám to nevadí.

116
00:08:02,094 --> 00:08:03,854
o čem to mluvíš?

117
00:08:03,854 --> 00:08:06,223
Přestaň s tím nesmyslem.

118
00:08:06,223 --> 00:08:08,254
Dáme si něco dobrého k obědu.

119
00:08:08,254 --> 00:08:09,934
Jsem si jistý, že manažer Kwon rád zaplatí.

120
00:08:11,964 --> 00:08:12,964
Dobře.

121
00:08:30,294 --> 00:08:37,194
[Chae Hyun-seung]

122
00:08:30,844 --> 00:08:32,944
[Zaplaťte za kávu
nemyslet na nic]

123
00:08:34,224 --> 00:08:35,784
[ale já dnes.]

124
00:09:07,224 --> 00:09:08,324
Jae-shin?

125
00:09:10,994 --> 00:09:12,294
-Vyjít.
-Žádný.

126
00:09:12,604 --> 00:09:14,674
Počkám na něj tady.

127
00:09:17,664 --> 00:09:20,564
Věděl jsi, že Jae-shin někoho vidí.

128
00:09:22,224 --> 00:09:23,664
Jak dlouho to víš?

129
00:09:25,534 --> 00:09:26,544
To není problém.

130
00:09:26,544 --> 00:09:28,224
Tohle nedovolím.

131
00:09:28,764 --> 00:09:30,064
Jdeme.

132
00:09:31,054 --> 00:09:32,594
V tomhle nemáte co mluvit.

133
00:09:32,594 --> 00:09:34,184
To je moje věc.

134
00:09:34,184 --> 00:09:36,214
Jak by to mohlo být vaše vlastní podnikání?

135
00:09:36,214 --> 00:09:38,144
Nemáš sebeúctu?

136
00:09:38,144 --> 00:09:40,324
Proč se kvůli němu vzdáváš?

137
00:09:40,324 --> 00:09:43,734
Zasloužíš si víc než tohle!

138
00:09:46,004 --> 00:09:47,524
Protože ho miluji.

139
00:09:50,564 --> 00:09:53,194
Nemůžu žít bez Jae-shina.

140
00:09:53,194 --> 00:09:54,494
Nemůžu.

141
00:10:09,754 --> 00:10:12,304
Jděte rovně. Můžete zakopnout.

142
00:10:12,304 --> 00:10:13,884
Pak prostě zakopnu.

143
00:10:16,044 --> 00:10:18,844
Nezajímá mě pád.

144
00:10:19,734 --> 00:10:23,564
Nezajímá mě, že se zhroutí
nebo se ztratit.

145
00:10:23,564 --> 00:10:26,214
Uvítal bych to všechno, kdybych mohl být s vámi.

146
00:10:29,944 --> 00:10:31,334
Co říkám je,

147
00:10:31,944 --> 00:10:33,734
můžete o nás říct lidem.

148
00:10:34,594 --> 00:10:36,604
Je v pořádku říct lidem, že spolu chodíme.

149
00:10:36,604 --> 00:10:38,984
Usnadnilo by vám to práci.

150
00:10:38,994 --> 00:10:40,924
Ale to by vám to zkomplikovalo.

151
00:10:43,364 --> 00:10:44,154
Děkuju.

152
00:10:44,154 --> 00:10:46,554
Dávám přednost objetí před poděkováním.

153
00:10:53,564 --> 00:10:57,604
Vždy budu po tvém boku
kdykoli a kdekoli.

154
00:10:58,044 --> 00:11:00,224
Můžeš se o mě kdykoliv opřít.

155
00:11:00,894 --> 00:11:02,734
Jsem tu pro tebe.

156
00:11:03,964 --> 00:11:05,064
Dobře.

157
00:11:09,614 --> 00:11:12,244
Udělala jsem si poznámky k dnešnímu receptu.

158
00:11:12,244 --> 00:11:14,424
Můžete si je projít doma.

159
00:11:14,424 --> 00:11:16,624
-Dobře.
-Dobrá práce, všichni.

160
00:11:16,624 --> 00:11:18,764
Děkuju.

161
00:11:18,924 --> 00:11:21,104
Dnes jsme se skvěle bavili, kuchaři.

162
00:11:21,104 --> 00:11:23,054
Já taky.

163
00:11:23,654 --> 00:11:26,324
Musím ti něco říct.

164
00:11:26,964 --> 00:11:29,604
Dnes je poslední den kurzu vaření.

165
00:11:29,604 --> 00:11:30,484
Ó.

166
00:11:31,114 --> 00:11:32,524
Proč tak náhle?

167
00:11:32,524 --> 00:11:33,934
Je vše v pořádku?

168
00:11:33,934 --> 00:11:36,894
Jen to chce víc
ze mě, než jsem si myslel.

169
00:11:36,894 --> 00:11:39,054
Chci se zaměřit na restauraci.

170
00:11:39,874 --> 00:11:40,614
omlouvám se.

171
00:11:40,614 --> 00:11:43,354
Myslím, že to je pak ono.

172
00:11:43,354 --> 00:11:45,634
Určitě je to průšvih.

173
00:11:45,984 --> 00:11:48,314
-Opravdu je.
-To je špatné.

174
00:11:48,704 --> 00:11:50,734
-Ale my děkujeme.
-Děkuju.

175
00:11:55,994 --> 00:11:59,404
Můžeš jít. Já udělám úklid.

176
00:11:59,404 --> 00:12:02,934
Dovolte mi pomoci. Je toho hodně, co si udělat sám.

177
00:12:04,574 --> 00:12:07,334
Ne. Je to pro mě pohodlnější
abych to udělal sám.

178
00:12:13,904 --> 00:12:16,534
Je s tebou všechno v pořádku?

179
00:12:17,764 --> 00:12:19,484
Ano, vše je v pořádku.

180
00:12:20,064 --> 00:12:21,754
To je dobře.

181
00:12:22,864 --> 00:12:24,984
Víš, že jsme přátelé, že?

182
00:12:25,454 --> 00:12:29,044
Jsem tady, když tě něco trápí.

183
00:12:29,304 --> 00:12:30,234
Dobře.

184
00:12:33,754 --> 00:12:35,694
Zavolal jsem tě ve špatnou dobu?

185
00:12:36,004 --> 00:12:37,934
Ne, mám nějaké výpadky.

186
00:12:38,154 --> 00:12:40,354
Co tě sem mimochodem přivádí?

187
00:12:40,594 --> 00:12:44,084
Byl jsem na obědě
s bývalým členem týmu

188
00:12:44,114 --> 00:12:45,624
a myslel jsem na tebe.

189
00:12:45,744 --> 00:12:48,664
Prostě půjdu do toho.

190
00:12:48,854 --> 00:12:51,264
Přemýšleli jste o
pracovat někde jinde?

191
00:12:51,564 --> 00:12:52,544
Pracovat někde jinde?

192
00:12:52,574 --> 00:12:54,584
Víte, že pracuji v zahraniční společnosti.

193
00:12:54,584 --> 00:12:55,654
Ano.

194
00:12:55,694 --> 00:12:59,544
Můj tým potřebuje
ABM na úrovni asistenta manažera.

195
00:12:59,774 --> 00:13:02,674
Myslím, že bys na to byl ideální.

196
00:13:03,184 --> 00:13:07,254
Zatím jsme nenašli toho pravého.

197
00:13:07,254 --> 00:13:09,484
Rád bych s vámi pracoval.

198
00:13:09,934 --> 00:13:13,454
Váš plat by byl
tam taky mnohem výš.

199
00:13:14,444 --> 00:13:16,824
Děkuji, že na mě myslíš,

200
00:13:17,314 --> 00:13:19,334
ale nezvažoval jsem
zatím mění zaměstnání.

201
00:13:19,334 --> 00:13:21,094
Ani jednou?

202
00:13:21,234 --> 00:13:23,334
Je na čase zvážit.

203
00:13:24,054 --> 00:13:25,904
Proč to nepřežvýkáš?

204
00:13:25,904 --> 00:13:28,174
Neublíží ti to.

205
00:13:31,634 --> 00:13:35,014
Podrobnosti vám pošlu e-mailem.

206
00:13:35,034 --> 00:13:35,904
Dobře.

207
00:13:36,114 --> 00:13:37,494
Ještě jedna věc.

208
00:13:38,824 --> 00:13:42,214
Slyšel jsem, že máš v práci potíže.

209
00:13:42,804 --> 00:13:46,154
Vím, že je to jen fáma, takže se nebojte.

210
00:13:46,594 --> 00:13:50,994
Chci ti to jen říct
to by mohla být možnost pro vás.

211
00:13:51,714 --> 00:13:52,294
já vím.

212
00:13:52,294 --> 00:13:53,964
ozvu se ti.

213
00:14:13,004 --> 00:14:13,994
Oh, tohle?

214
00:14:15,644 --> 00:14:17,444
Senior Yoon mě požádal, abych to koupil.

215
00:14:17,794 --> 00:14:20,004
Nemusíš lhát.

216
00:14:20,004 --> 00:14:21,664
Všichni víme.

217
00:14:21,934 --> 00:14:24,734
Samozřejmě, víme.

218
00:14:25,734 --> 00:14:27,464
Jak bychom nemohli?

219
00:14:29,484 --> 00:14:34,224
Konečně. Bylo to těžké
předstírat, že neví.

220
00:14:37,024 --> 00:14:39,694
Co? Co máš se vzhledem?

221
00:14:39,694 --> 00:14:42,834
Proč všichni vypadáte tak překvapeně?

222
00:14:43,244 --> 00:14:45,974
Pracuji tady tak dlouho.

223
00:14:49,574 --> 00:14:52,374
Každopádně se o ni dobře starej.

224
00:14:53,124 --> 00:14:56,794
Jsi jediný, na koho se teď může spolehnout.

225
00:14:59,544 --> 00:15:00,374
budu.

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,624
Děkuju.

227
00:15:03,774 --> 00:15:05,414
Řekli to?

228
00:15:05,814 --> 00:15:07,794
Asi jsme opravdu hrozní herci.

229
00:15:09,284 --> 00:15:10,794
Není divu, že se chovali divně.

230
00:15:10,794 --> 00:15:12,634
I když jsme ve stejném týmu,

231
00:15:12,634 --> 00:15:15,784
Nečekal jsem jejich důvěru kdy
kolují o mně pověsti.

232
00:15:16,694 --> 00:15:18,214
Jsem jim moc vděčná.

233
00:15:18,214 --> 00:15:19,364
Pojď.

234
00:15:19,364 --> 00:15:21,964
Je to proto, že s nimi dobře vycházíte.

235
00:15:22,234 --> 00:15:25,184
I když o nás nevěděli,

236
00:15:25,214 --> 00:15:27,804
určitě by ti taky věřili.

237
00:15:27,824 --> 00:15:30,024
Čí přítelkyně je tato skvělá osoba?

238
00:15:31,844 --> 00:15:33,264
omlouvám se.

239
00:15:33,264 --> 00:15:34,824
Čí přítelkyně je tato skvělá osoba?

240
00:15:34,834 --> 00:15:38,234
Čí jsem přítelkyně? Samozřejmě
Jsem přítelkyně Chae Hyun-seunga.

241
00:15:47,904 --> 00:15:49,584
Mám co říct.

242
00:15:50,264 --> 00:15:53,654
Dříve jsem potkal bývalého kolegu.

243
00:15:53,654 --> 00:15:56,354
Když jsi byl teď na chvíli ven?

244
00:15:57,854 --> 00:16:02,484
Zeptala se, jestli s ní chci pracovat.

245
00:16:03,204 --> 00:16:05,844
Chápu. A pak?

246
00:16:05,844 --> 00:16:09,274
Řekl jsem jí, že si to rozmyslím.

247
00:16:10,684 --> 00:16:13,014
Co si o tom myslíš, Hyun-seung?

248
00:16:15,924 --> 00:16:16,934
Mám k tomu slovo?

249
00:16:16,934 --> 00:16:18,364
Samozřejmě.

250
00:16:18,954 --> 00:16:20,634
To se týká i nás.

251
00:16:22,524 --> 00:16:23,794
Nás.

252
00:16:28,654 --> 00:16:30,804
Kdybych byl sobecký,

253
00:16:31,194 --> 00:16:34,364
Řekl bych, že tě chci ve stejné kanceláři.

254
00:16:35,354 --> 00:16:37,964
Ale to je o vaší kariéře.

255
00:16:38,644 --> 00:16:40,604
Pokud je pro vás tato pracovní nabídka výhodnější,

256
00:16:40,624 --> 00:16:42,394
měl bys to vzít.

257
00:16:43,904 --> 00:16:49,224
Co chci, je, abyste udělali
co chcete dělat.

258
00:16:54,854 --> 00:16:56,644
[Kolik to bylo dní?]

259
00:16:56,884 --> 00:16:58,374
Odešel z této společnosti.

260
00:16:58,374 --> 00:17:00,884
Proč nepřijímáte jeho rezignaci?

261
00:17:00,884 --> 00:17:02,044
Jsi příliš měkký.

262
00:17:02,074 --> 00:17:04,704
Takhle dostaneš kudlu do zad!

263
00:17:04,724 --> 00:17:08,274
-Omlouvám se.
-Přestaň to říkat a ukaž mi nějakou akci!

264
00:17:08,734 --> 00:17:10,804
S projektem Evropa a vším,

265
00:17:10,804 --> 00:17:13,064
máme příliš mnoho věcí, o které se musíme starat.

266
00:17:13,074 --> 00:17:14,954
Není čas ztrácet čas s tím hajzlem.

267
00:17:15,234 --> 00:17:16,614
To jsi tak neschopný?

268
00:17:16,633 --> 00:17:18,704
Nemůžeš pracovat bez něj po svém boku?

269
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
O tom...

270
00:17:20,734 --> 00:17:23,214
Zajistím hladký průběh projektu.

271
00:17:24,304 --> 00:17:27,714
Ten bezcenný chlápek.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,354
Jak se opovažuje mě takhle ztrapňovat?

273
00:17:31,683 --> 00:17:33,614
Raději si to ujasněte i s Hyo-joo.

274
00:17:33,614 --> 00:17:35,413
Pokud kvůli němu udělá další scénu,

275
00:17:35,413 --> 00:17:38,604
Zřeknu se jí stejně jako
co jsem udělal tvým rodičům.

276
00:17:38,604 --> 00:17:40,694
Pokud s ním nepřerušíš vztahy,

277
00:17:40,694 --> 00:17:42,554
Taky ti vezmu pozici!

278
00:17:46,504 --> 00:17:47,734
Manažer Kwon!

279
00:17:57,074 --> 00:17:58,364
[Naléhavé upozornění: Personální schůzky]

280
00:17:58,364 --> 00:17:59,404
[KLAR Senior Manager Kwon -
KLAR zastupující BM]

281
00:18:01,334 --> 00:18:03,074
[Datum jmenování:
Platné ode dneška]

282
00:18:04,004 --> 00:18:05,264
co to proboha?

283
00:18:06,594 --> 00:18:07,894
Manažer Kwon Sung-yeon.

284
00:18:10,384 --> 00:18:11,534
Viděl jsi oznámení?

285
00:18:11,534 --> 00:18:13,434
Právě jsem to viděl.

286
00:18:13,444 --> 00:18:17,454
Budeš hercem BM
než najdeme nového BM.

287
00:18:17,454 --> 00:18:20,854
Co na to režisér Lee Jae-shin?

288
00:18:24,114 --> 00:18:26,314
Už ho tu neuvidíte.

289
00:18:29,344 --> 00:18:32,604
Podejte mi zprávu o
předpokládané tržby za tento měsíc.

290
00:18:37,734 --> 00:18:40,624
Co se to ve světě děje?

291
00:18:40,624 --> 00:18:43,454
Opravdu se BM Lee nevrátí?

292
00:18:43,454 --> 00:18:46,094
Pojďme jen...

293
00:18:46,094 --> 00:18:48,184
Více se o tom dozvím později.

294
00:18:48,674 --> 00:18:49,614
Podívejme se.

295
00:18:49,644 --> 00:18:53,594
Podívejme se na předpokládané tržby
pro tento měsíc.

296
00:18:54,104 --> 00:18:55,444
Trochu se zeptám.

297
00:18:59,184 --> 00:19:00,914
Děkuju. Přijďte prosím znovu.

298
00:19:00,914 --> 00:19:02,004
Děkuju.

299
00:19:03,874 --> 00:19:05,174
Ahoj.

300
00:19:05,174 --> 00:19:06,274
Chci vrácení peněz.

301
00:19:06,274 --> 00:19:07,914
Jasně. Jen vteřinu.

302
00:19:10,844 --> 00:19:12,944
Máte účtenku?

303
00:19:17,494 --> 00:19:19,914
Okamžitě vám vrátím peníze.

304
00:19:20,124 --> 00:19:23,984
Můžu vědět, proč to chceš vrátit?

305
00:19:23,984 --> 00:19:26,914
Sledoval jsem video s hodnocením peelingu

306
00:19:26,954 --> 00:19:28,404
a řekl, že produkt je špatný.

307
00:19:28,424 --> 00:19:31,254
Neodlupuje se
a poškodí vaši pokožku.

308
00:19:31,254 --> 00:19:32,694
Naše produkty?

309
00:19:33,534 --> 00:19:35,334
To není možné.

310
00:19:36,034 --> 00:19:39,694
Můžeš mi ukázat to video?

311
00:19:40,224 --> 00:19:44,154
[Co je horší než řasenka KLAR?]

312
00:19:40,224 --> 00:19:44,154
[Krása a zábava]

313
00:19:44,154 --> 00:19:46,384
[Je to jejich krémový stín.]

314
00:19:46,384 --> 00:19:49,604
[Efekt zmačkání je příliš velký.]

315
00:19:49,894 --> 00:19:51,044
[Vidíš to?]

316
00:19:51,044 --> 00:19:53,154
[Dostává se na malé záhyby,]

317
00:19:53,154 --> 00:19:54,574
[aby vynikly.]

318
00:19:54,824 --> 00:19:58,484
[A tvrdne tak rychle.]

319
00:19:58,484 --> 00:20:00,884
[Podívejte se na to.]

320
00:20:00,884 --> 00:20:02,644
[Je to velmi těžké.]

321
00:20:03,714 --> 00:20:05,664
[Kdo by to koupil?]

322
00:20:07,464 --> 00:20:11,114
Lidé vracejí naše produkty
kvůli tomuto videu?

323
00:20:11,464 --> 00:20:12,464
Ano.

324
00:20:12,754 --> 00:20:15,814
Tři lidé si dnes přišli pro vrácení peněz.

325
00:20:15,814 --> 00:20:19,124
Možná sabotuje
naše značka záměrně.

326
00:20:19,124 --> 00:20:21,734
Ona mlátí naši základní péči o pleť
a barevný make-up.

327
00:20:21,734 --> 00:20:24,064
Není to jen jednoduchá recenze s nízkými hvězdičkami.

328
00:20:24,534 --> 00:20:26,734
souhlasím.

329
00:20:26,734 --> 00:20:29,584
Ale nemáme žádné konkrétní důkazy.

330
00:20:29,604 --> 00:20:31,834
Pokud ji provokujeme bez důkazů,

331
00:20:31,874 --> 00:20:33,114
obrátí se to proti nám.

332
00:20:33,144 --> 00:20:34,874
V nejhorším případě

333
00:20:34,874 --> 00:20:36,814
poškodí to image naší značky.

334
00:20:36,814 --> 00:20:39,054
Myslím, že má rutinu.

335
00:20:39,054 --> 00:20:40,504
Proč?

336
00:20:40,634 --> 00:20:44,514
Zaměřuje se na určité značky
a zanechává špatné recenze.

337
00:20:44,514 --> 00:20:46,724
Tento druh obsahu získává vyšší hity.

338
00:20:46,724 --> 00:20:48,464
Získala několik set tisíc zhlédnutí.

339
00:20:48,714 --> 00:20:51,104
Takže tímto způsobem získává více odběratelů.

340
00:20:51,104 --> 00:20:53,174
A tentokrát jsme její nešťastnou obětí.

341
00:20:53,504 --> 00:20:54,714
co budeme dělat?

342
00:20:54,734 --> 00:20:56,784
Nemůžeme to jen tak dopustit.

343
00:20:56,784 --> 00:20:59,504
Samozřejmě, ale nemůžeme
cokoli právě teď.

344
00:20:59,504 --> 00:21:02,764
Potřebujeme konkrétní důkazy.

345
00:21:07,324 --> 00:21:11,654
[Opravdu utratíte?
celou noc sledovat všechna její videa?]

346
00:21:11,654 --> 00:21:12,654
Ano.

347
00:21:14,234 --> 00:21:17,404
Nejsem si jistý, jestli něco najdu,

348
00:21:17,734 --> 00:21:19,964
[ale chci udělat vše, co můžu.]

349
00:21:19,964 --> 00:21:23,514
[Nemůžu sedět při našich produktech
nechat se pomlouvat.]

350
00:21:25,154 --> 00:21:27,024
[Pak se s vámi na videa podívám.]

351
00:21:27,024 --> 00:21:27,914
Budeš?

352
00:21:27,914 --> 00:21:30,834
Je to naše práce. A je to i moje značka.

353
00:21:31,264 --> 00:21:34,164
[Je to velmi hladké.]

354
00:21:34,194 --> 00:21:36,774
[Nechte mě vyzkoušet, jestli to vydrží dlouho.]

355
00:21:36,804 --> 00:21:40,584
[Nanesu ho kolem oka.]

356
00:21:41,164 --> 00:21:46,234
[Aplikuje se velmi dobře. Čím více vrstev...]

357
00:21:46,524 --> 00:21:49,344
[Musím ti to říct.]

358
00:21:49,344 --> 00:21:53,634
[Jsem tak naštvaný na špatnou kvalitu
tohoto produktu.]

359
00:21:53,634 --> 00:21:56,854
[Prostě jsem musel poslat video.]

360
00:21:56,864 --> 00:21:59,964
[Tohle pro své odběratele nechci.]

361
00:21:59,964 --> 00:22:04,744
[Neutrácejte peníze za
tato odpadní kosmetika.]

362
00:22:05,164 --> 00:22:05,974
[Ach, můj.]

363
00:22:05,974 --> 00:22:09,254
[Design je roztomilý a krásný.]

364
00:22:09,254 --> 00:22:12,914
[Množství je menší
než jiné značky.]

365
00:22:12,924 --> 00:22:17,454
[Textura je vlhká
a lesklý, ne matný.]

366
00:22:17,454 --> 00:22:20,754
[Vidíte, jak čisté
efekt stínování je.]

367
00:22:20,754 --> 00:22:24,474
[Máte vlhké rty
a nesundá se snadno.]

368
00:22:24,484 --> 00:22:26,704
[Takže to vypadá přirozeně.]

369
00:22:51,524 --> 00:22:55,524
[Zrcadlo je velké,
takže vidíte velmi dobře.]

370
00:22:56,264 --> 00:22:57,874
[Tento nádech...]

371
00:23:03,044 --> 00:23:04,044
co?

372
00:23:05,324 --> 00:23:06,524
[Co je?]

373
00:23:16,874 --> 00:23:17,754
Senior Yoon.

374
00:23:17,754 --> 00:23:20,764
Mám historii nákupů
z CRM týmu.

375
00:23:20,764 --> 00:23:21,784
Opravdu?

376
00:23:24,014 --> 00:23:27,874
Kupovala naše produkty a přesto
řekla, že je použila poprvé.

377
00:23:27,874 --> 00:23:28,944
Už léta je VIP zákaznicí.

378
00:23:28,944 --> 00:23:32,034
Našli jste její recenze v našem online obchodě?

379
00:23:32,034 --> 00:23:33,374
Tady.

380
00:23:35,774 --> 00:23:40,864
Řekla, že křoviny jsou předmětem svatého grálu.

381
00:23:41,884 --> 00:23:46,084
A řekla, že náš krémový stín je dobrý,
tak koupila všechny barvy.

382
00:23:46,204 --> 00:23:49,464
To ji určitě přiměje ustoupit.

383
00:23:49,464 --> 00:23:51,414
Bude muset.

384
00:23:51,414 --> 00:23:53,034
Pokud ne, přijmeme právní opatření.

385
00:23:53,034 --> 00:23:55,674
Dnes se s ní setkáš, že?

386
00:23:57,544 --> 00:24:00,824
Video neodstraním.

387
00:24:01,514 --> 00:24:03,514
Proto jsi mě kontaktoval, ne?

388
00:24:03,514 --> 00:24:04,554
Ne.

389
00:24:04,554 --> 00:24:05,534
ne?

390
00:24:05,534 --> 00:24:07,844
Každý má své preference
pro make-up produkty.

391
00:24:07,844 --> 00:24:10,484
Chápeme, pokud nejste spokojeni.

392
00:24:11,214 --> 00:24:15,654
Jsme tady, abychom to potvrdili
nějaké informace s sebou.

393
00:24:15,674 --> 00:24:16,824
Potvrdit co?

394
00:24:16,824 --> 00:24:21,534
Shlédl jsem vaše video.
Řekl jsi, že jsi naše produkty nikdy nepoužil.

395
00:24:21,534 --> 00:24:25,864
je to tak.
Používám pouze dovážené produkty.

396
00:24:26,674 --> 00:24:30,214
Ale když jsme byli
prohlížením vašich videí,

397
00:24:30,214 --> 00:24:32,304
našli jsme něco známého.

398
00:24:49,654 --> 00:24:50,694
co je to?

399
00:24:50,694 --> 00:24:55,984
To byl náš VIP dárek před dvěma lety.

400
00:24:55,984 --> 00:24:58,324
Dostal jsem to od kamaráda.

401
00:24:58,324 --> 00:25:00,124
Ani jsem nevěděl, že tohle mám.

402
00:25:00,124 --> 00:25:03,054
Tak se na to podívejte.

403
00:25:07,384 --> 00:25:10,634
Prohledali jsme portál
a našel své jméno.

404
00:25:10,634 --> 00:25:13,504
Porovnali jsme to s našimi daty CRM.

405
00:25:13,504 --> 00:25:16,754
Byli jste naším VIP zákazníkem
na tři roky v kuse.

406
00:25:16,754 --> 00:25:18,784
To všechno byly dárky pro ostatní.

407
00:25:19,684 --> 00:25:24,254
I kdybych je používal,

408
00:25:24,254 --> 00:25:27,674
říkáš, že nemůžu dát
špatné recenze, pokud jsou na hovno?

409
00:25:27,674 --> 00:25:28,794
Samozřejmě že ne.

410
00:25:29,284 --> 00:25:31,164
Ale před týdnem,

411
00:25:31,564 --> 00:25:35,384
řekl jste stejný produkt
byl předmět svatého grálu.

412
00:25:40,884 --> 00:25:43,844
To můžeme jen tušit
zneužil jsi KLAR

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,654
pro svůj osobní prospěch.

414
00:25:46,094 --> 00:25:49,574
Například jste chtěli vyvolat rozruch

415
00:25:49,994 --> 00:25:52,214
a zvýšit počet svých odběratelů.

416
00:25:54,164 --> 00:25:57,934
To je legrační.
Už mám tolik odběratelů.

417
00:25:57,934 --> 00:26:02,154
Jdu zveřejnit
co právě děláte.

418
00:26:02,164 --> 00:26:05,514
Pokračujte v tom.
Zákon bude soudcem.

419
00:26:06,174 --> 00:26:09,354
Poneseme vás k zodpovědnosti

420
00:26:09,634 --> 00:26:13,454
za poškození image naší značky
a pokles tržeb.

421
00:26:13,454 --> 00:26:15,454
Proto jsme vás dnes požádali o návštěvu.

422
00:26:17,894 --> 00:26:19,234
Tak co teď?

423
00:26:19,434 --> 00:26:21,494
co chceš, abych udělal?

424
00:26:21,494 --> 00:26:23,954
Rozhodnutí je na vás.

425
00:26:24,634 --> 00:26:27,844
Stejně jako vaši předplatitelé
jsou pro tebe důležité,

426
00:26:29,024 --> 00:26:32,064
každý náš zákazník
je pro nás také důležitá.

427
00:26:32,064 --> 00:26:35,454
Děláme maximum
když vytváříme produkt,

428
00:26:35,454 --> 00:26:37,344
abychom je nezklamali.

429
00:26:38,264 --> 00:26:40,394
To samé doufáme i pro vás.

430
00:26:41,084 --> 00:26:44,024
Nezklamte své předplatitele.

431
00:26:51,874 --> 00:26:53,374
Oh, můj!

432
00:26:56,364 --> 00:26:59,454
Udělal jsem to na kurzu vaření.
Chci, abyste je také vyzkoušeli.

433
00:26:59,454 --> 00:27:01,484
Děkuji mnohokrát.

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,744
jaká je třída? Pořád se bavíte?

435
00:27:05,774 --> 00:27:07,214
Teď je konec.

436
00:27:07,214 --> 00:27:08,704
Není to probíhající projekt?

437
00:27:08,704 --> 00:27:11,634
Šéfkuchař se chtěl soustředit
na restauraci

438
00:27:11,634 --> 00:27:12,914
a tak to ukončil.

439
00:27:12,924 --> 00:27:14,334
To je moc špatné.

440
00:27:14,334 --> 00:27:16,644
Vím, že sis to užíval.

441
00:27:16,644 --> 00:27:19,444
Nemůžu nic dělat.
Každopádně je to jeho třída.

442
00:27:22,394 --> 00:27:24,904
Mimochodem, připravila jsem dvě porce.

443
00:27:25,614 --> 00:27:26,304
Hmm?

444
00:27:26,304 --> 00:27:30,024
Je to pro vás a
tvůj tajemný přítel.

445
00:27:30,364 --> 00:27:31,684
Dobře.

446
00:27:50,814 --> 00:27:52,544
Ukončila jsem kurz vaření.

447
00:27:53,284 --> 00:27:55,114
Vaše žena to ví.

448
00:27:55,244 --> 00:27:56,234
slyšel jsem.

449
00:27:57,294 --> 00:28:00,574
Vypadá jako dobrý člověk.

450
00:28:03,384 --> 00:28:05,204
Vypadá opravdově.

451
00:28:08,124 --> 00:28:09,434
Na rozdíl od tebe.

452
00:28:10,074 --> 00:28:12,244
Jak dlouho ji ještě budeš klamat?

453
00:28:12,244 --> 00:28:13,224
co tím myslíš?

454
00:28:13,224 --> 00:28:15,694
Můžu jí pak říct pravdu?

455
00:28:16,444 --> 00:28:19,084
O tom, jak jsme se sblížili a rozvedli?

456
00:28:19,084 --> 00:28:20,624
Už jsi jí to řekl.

457
00:28:21,304 --> 00:28:23,894
Chtěl jsi se se mnou spřátelit
a tak jsme se dostali blízko,

458
00:28:23,964 --> 00:28:25,494
pak jsme se od sebe oddělili, protože jsme spolu nevycházeli.

459
00:28:25,504 --> 00:28:27,244
Ty jsi ten, kdo utekl.

460
00:28:28,244 --> 00:28:29,574
Jako zbabělec.

461
00:28:31,844 --> 00:28:32,904
co se snažíš říct?

462
00:28:32,924 --> 00:28:34,194
Hnusíš se mi.

463
00:28:35,014 --> 00:28:36,544
Teď je to stejné jako tenkrát.

464
00:28:36,574 --> 00:28:39,724
Děláte čáru, protože se bojíte.

465
00:28:40,874 --> 00:28:43,054
A ty mě opustíš
vypořádat se s následky.

466
00:28:43,534 --> 00:28:46,964
Opravdu mě vnímáš jako přítele?

467
00:28:47,654 --> 00:28:49,634
Myslel jsi na mě někdy jako na přítele?

468
00:28:53,560 --> 00:28:55,740
Pokud ne, je to vaše chyba.

469
00:28:55,962 --> 00:28:59,510
Promítáš do mě své pocity
a překročit čáru.

470
00:28:59,570 --> 00:29:01,570
- Už nechoď.
-To je pravda.

471
00:29:03,040 --> 00:29:04,500
Pořád tě mám rád.

472
00:29:05,170 --> 00:29:07,900
Proto vidím jasně.

473
00:29:08,340 --> 00:29:11,410
Bojíš se přijmout sám sebe.

474
00:29:13,050 --> 00:29:14,220
A je mi tě za to líto.

475
00:29:14,220 --> 00:29:16,790
Nemusím nic přijímat.
Tohle jsem já.

476
00:29:16,790 --> 00:29:18,100
Co se stalo na vysoké škole?

477
00:29:18,100 --> 00:29:20,570
To byla jednorázová záležitost. Chyba.

478
00:29:21,370 --> 00:29:23,280
Nejsem stejný jako ty.

479
00:29:23,460 --> 00:29:24,740
Líbí se mi muži?

480
00:29:24,930 --> 00:29:26,030
jsi blázen?

481
00:29:41,060 --> 00:29:43,350
Myslel jsem, že bychom mohli jít domů spolu.

482
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Nevěděl jsem, že máš hosta.

483
00:29:50,500 --> 00:29:52,200
Je tady kvůli svému zápěstí.

484
00:29:52,320 --> 00:29:53,450
jsem hotová. Teď můžeme odejít.

485
00:29:53,450 --> 00:29:57,440
Ne. Zapomněl jsem vyzvednout Ha-eun.

486
00:29:57,810 --> 00:29:59,370
Musí na mě čekat.

487
00:29:59,370 --> 00:30:00,730
Už půjdu.

488
00:30:16,500 --> 00:30:18,340
Muž.

489
00:30:18,720 --> 00:30:21,330
Tohle vypadá báječně.

490
00:30:21,330 --> 00:30:24,230
Tohle jsem neudělal,
ale doufám, že si to užijete.

491
00:30:24,230 --> 00:30:25,500
Děkuju.

492
00:30:35,110 --> 00:30:36,020
je to dobré?

493
00:30:36,020 --> 00:30:37,320
Je to opravdu vynikající.

494
00:30:47,850 --> 00:30:49,990
Miluju tě sledovat, jak jíš.

495
00:30:54,480 --> 00:30:55,730
Miluju krevety.

496
00:30:55,860 --> 00:30:58,690
Je tam hodně krevet. Jezte více.

497
00:31:00,770 --> 00:31:04,380
Toto je mátový čaj.
Je to dobré pro uvolnění napětí.

498
00:31:06,860 --> 00:31:08,650
Něco se děje, že?

499
00:31:09,030 --> 00:31:12,760
V telefonu jsi zněl unaveně.

500
00:31:12,770 --> 00:31:16,130
A taky vypadáš velmi unaveně.

501
00:31:19,750 --> 00:31:21,420
Ukazuje to tolik?

502
00:31:22,300 --> 00:31:25,520
Je to něco, co nemůžete sdílet?

503
00:31:25,520 --> 00:31:28,550
Pokud ano, nemusíš mi to říkat.

504
00:31:29,220 --> 00:31:30,510
Jen se o tebe bojím.

505
00:31:35,410 --> 00:31:38,090
Je to o mém nejlepším příteli.

506
00:31:38,120 --> 00:31:41,970
Přerušil všechny kontakty

507
00:31:43,340 --> 00:31:44,940
a zmizel.

508
00:31:46,460 --> 00:31:50,380
Ve skutečnosti je to snoubenka mé sestry.

509
00:31:52,620 --> 00:31:59,550
Asi jsem to byl jen já
kteří si mysleli, že jsme přátelé.

510
00:31:59,550 --> 00:32:03,930
Věděl jsem, že opravdu ne
považuj mě za jednoho.

511
00:32:04,660 --> 00:32:08,170
Ale když mi to hodil do obličeje,

512
00:32:09,590 --> 00:32:10,890
to je...

513
00:32:14,010 --> 00:32:15,790
Bolí to hodně.

514
00:32:18,520 --> 00:32:20,240
Také se cítím zrazen.

515
00:32:25,180 --> 00:32:29,450
Mám větší obavy
o mé sestře právě teď.

516
00:32:32,060 --> 00:32:37,510
Nevím, jestli Hyo-joo
pustí Jae-shina.

517
00:32:40,610 --> 00:32:42,330
Hyo-joo?

518
00:32:42,330 --> 00:32:44,970
Mluvíš o Lee Jae-shinovi?

519
00:32:46,110 --> 00:32:47,640
Pak Lee Hyo-joo...

520
00:32:47,650 --> 00:32:49,600
Znáš mou sestru?

521
00:32:49,600 --> 00:32:53,200
Byla to moje zákaznice.
Teda, bývala.

522
00:32:54,960 --> 00:32:57,940
Jak malý svět!

523
00:33:04,670 --> 00:33:06,590
Líbí se mi, že mám rameno, o které se můžu opřít.

524
00:33:07,730 --> 00:33:09,230
to je hezké.

525
00:34:12,230 --> 00:34:15,500
Tady je studená sklenice piva.

526
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
Děkuju.

527
00:34:17,400 --> 00:34:18,630
Na zdraví.

528
00:34:19,170 --> 00:34:20,530
Skvělá práce, senior Yoone.

529
00:34:20,530 --> 00:34:22,289
Ty taky.

530
00:34:28,400 --> 00:34:31,190
Myslíte, že to video odstraní?

531
00:34:31,990 --> 00:34:33,460
Budeme muset počkat a uvidíme.

532
00:34:33,490 --> 00:34:36,450
Udělali jsme svou část.

533
00:34:36,470 --> 00:34:38,900
Zbytek je na právním týmu.

534
00:34:39,099 --> 00:34:42,000
Rozhodli jste se, co dělat
o pracovní nabídce?

535
00:34:42,079 --> 00:34:42,789
Proč?

536
00:34:42,820 --> 00:34:45,700
Při pohledu na tebe dnes,
Nemyslím si, že odejdeš.

537
00:34:46,059 --> 00:34:48,090
I když ano, myslím, že se vrátíš.

538
00:34:48,970 --> 00:34:50,930
Dá se říct, že?

539
00:34:53,039 --> 00:34:55,920
Všiml jsem si toho od začátku.

540
00:34:55,920 --> 00:34:57,950
Líbí se ti tak KLAR?

541
00:34:58,789 --> 00:34:59,630
Ano.

542
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Proč?

543
00:35:01,010 --> 00:35:04,440
Nevím.
Miluji být marketérem KLAR.

544
00:35:04,849 --> 00:35:08,730
Líbí se mi, že můžu říct, že KLAR je moje značka.

545
00:35:09,800 --> 00:35:13,420
Cítím se obzvlášť dobře

546
00:35:13,420 --> 00:35:15,060
když vidím někoho používat náš produkt.

547
00:35:17,060 --> 00:35:19,330
Můj první produkt je rtěnka.

548
00:35:19,330 --> 00:35:22,050
Byl jsem v autobuse

549
00:35:22,090 --> 00:35:24,610
a viděl, jak ji někdo vytahuje z tašky.

550
00:35:24,630 --> 00:35:29,030
Chtěl jsem se jí zeptat, jak se jí líbí,

551
00:35:29,390 --> 00:35:32,700
a řekni jí to
Já jsem ten, kdo to rozvinul.

552
00:35:33,070 --> 00:35:35,650
Bylo tak těžké snažit se zůstat v klidu.

553
00:35:37,750 --> 00:35:38,790
Opravdu?

554
00:35:38,790 --> 00:35:39,790
Ano.

555
00:35:55,310 --> 00:35:56,150
Co?

556
00:35:57,890 --> 00:36:00,190
Co?

557
00:36:00,930 --> 00:36:02,510
co je s tebou?

558
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
Podělte se s tím ubohým světem.

559
00:36:12,870 --> 00:36:14,610
Ubohý?

560
00:36:14,750 --> 00:36:17,410
Svět je krásný. Právo?

561
00:36:18,480 --> 00:36:23,010
[Rád bych se omluvil
můj nedávný příspěvek.]

562
00:36:23,010 --> 00:36:26,740
[Recenze produktu KLAR byla dezinformována.]

563
00:36:26,740 --> 00:36:30,910
[Chtěl jsem to udělat zajímavější,]

564
00:36:30,920 --> 00:36:35,940
[a tak jsem to přeháněl
některé věci v mém videu.]

565
00:36:35,940 --> 00:36:40,720
[Rád bych se omluvil všem svým divákům.]

566
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
Dobře.

567
00:36:43,000 --> 00:36:46,530
S touto omluvou se vše uklidní.

568
00:36:46,530 --> 00:36:48,550
Žádosti o návrat také utichly.

569
00:36:48,550 --> 00:36:50,050
Ptali jste se PR týmu?
vydat článek?

570
00:36:50,050 --> 00:36:53,060
Ano, vytisknou to
nebudeme vznášet obvinění.

571
00:36:55,500 --> 00:36:59,210
Slyšel jsem, že vy dva jste na tom tvrdě pracovali.

572
00:36:59,240 --> 00:37:00,610
Dobrá práce.

573
00:37:01,300 --> 00:37:02,460
Děkuju.

574
00:37:03,190 --> 00:37:05,470
Pojďme si brzy dát kancelářskou večeři.

575
00:37:05,470 --> 00:37:06,780
Zní to skvěle.

576
00:37:07,870 --> 00:37:09,000
Jsi propuštěn.

577
00:37:09,000 --> 00:37:10,210
Dobře.

578
00:37:10,210 --> 00:37:11,480
Děkuju.

579
00:37:12,170 --> 00:37:15,250
Dej mi chvilku, ABM Yoon Song-ah.

580
00:37:20,870 --> 00:37:24,570
Slyšel jsi náhodou o Jae-shinovi?

581
00:37:25,270 --> 00:37:28,530
Nemyslím si, že mě bude kontaktovat.

582
00:37:28,530 --> 00:37:32,300
Pokud ano, mohl byste mi dát vědět?

583
00:37:32,630 --> 00:37:34,930
Nebudu to brát špatně.

584
00:37:35,780 --> 00:37:36,920
Dobře, pane.

585
00:37:38,640 --> 00:37:40,510
Nyní k jinému tématu.

586
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
Dostali jste nedávno pracovní nabídku?

587
00:37:47,090 --> 00:37:50,310
Věci mohou být teď nepříjemné,

588
00:37:50,310 --> 00:37:52,550
ale doufám, že nás neopustíš.

589
00:37:52,550 --> 00:37:57,080
V naší společnosti jste velmi potřební.

590
00:37:59,720 --> 00:38:00,870
Děkuju.

591
00:38:03,260 --> 00:38:05,580
Musíte jíst.

592
00:38:05,580 --> 00:38:07,530
Jsou to dny.

593
00:38:08,050 --> 00:38:10,040
Nemám chuť k jídlu. Odejít.

594
00:38:10,040 --> 00:38:12,840
Tvůj bratr mi řekl, abych se ujistil, že budeš jíst.

595
00:38:13,630 --> 00:38:16,120
Jen trochu.

596
00:38:20,330 --> 00:38:24,370
Tak to tu nechám.

597
00:38:24,370 --> 00:38:26,490
Snězte prosím trochu.

598
00:38:38,210 --> 00:38:39,090
Našel jsi ho?

599
00:38:39,110 --> 00:38:41,080
[Jeho telefon byl vypnutý,]

600
00:38:41,080 --> 00:38:43,710
[a nepoužívá svou kreditní kartu.]

601
00:38:44,030 --> 00:38:45,900
[Není snadné ho sledovat.]

602
00:38:45,900 --> 00:38:48,770
Kdyby to bylo snadné,
Nenajal bych tě.

603
00:38:49,920 --> 00:38:54,060
Zaplatím ti víc. Jen ho najděte!

604
00:38:57,900 --> 00:39:00,330
To je pro týdenní setkání vše.

605
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
správně,

606
00:39:02,370 --> 00:39:06,400
dnes přijímáme stážistu.

607
00:39:07,000 --> 00:39:08,450
Již?

608
00:39:08,450 --> 00:39:09,700
Já vím, správně.

609
00:39:09,700 --> 00:39:12,860
Nebylo to včera, Hyun-seung se k nám připojil?

610
00:39:12,860 --> 00:39:16,220
Tehdy jsi byl tak svěží.

611
00:39:16,230 --> 00:39:19,490
Je to jen rok,
ale už tě sotva poznám.

612
00:39:23,980 --> 00:39:26,740
Měl bych se rozbrečet
právě teď?

613
00:39:26,740 --> 00:39:27,890
Dělal jsem si srandu.

614
00:39:27,900 --> 00:39:31,880
Neplač.

615
00:39:37,780 --> 00:39:39,220
Správně, pane.

616
00:39:39,220 --> 00:39:40,430
divil jsem se.

617
00:39:41,110 --> 00:39:42,560
Stůl stážisty.

618
00:39:43,920 --> 00:39:45,480
Kam to máme dát?

619
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
Nejlepší je, když je vedle tebe.

620
00:39:47,200 --> 00:39:48,310
Ale tohle je jediný prázdný stůl, který máme.

621
00:39:48,310 --> 00:39:49,230
Nastavte to zde.

622
00:39:49,230 --> 00:39:50,340
Ano, pane.

623
00:39:54,920 --> 00:39:55,750
Chceš pomoc?

624
00:39:55,750 --> 00:39:57,360
to je v pořádku. Zvládnu to sám.

625
00:40:04,540 --> 00:40:07,030
Mohu na chvilku, všichni?

626
00:40:07,490 --> 00:40:09,720
Tohle je Ko Myung-jin.

627
00:40:09,740 --> 00:40:11,230
Bude u nás měsíc na stáži.

628
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Ahoj, já jsem Ko Myung-jin.

629
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
Rád tě poznávám.

630
00:40:18,410 --> 00:40:20,890
Můžete ho pozdravit později.

631
00:40:20,910 --> 00:40:22,710
Váš stůl je tady.

632
00:40:22,710 --> 00:40:27,600
Naučíte se základy
od ABM Chae Hyun-seung.

633
00:40:27,600 --> 00:40:28,500
Ano, pane.

634
00:40:28,500 --> 00:40:29,540
Rád tě poznávám.

635
00:40:29,540 --> 00:40:30,750
Taky tě rád poznávám.

636
00:40:30,750 --> 00:40:31,560
Ano.

637
00:40:33,200 --> 00:40:34,310
Myung-jin.

638
00:40:34,780 --> 00:40:35,920
Můžete sedět.

639
00:40:36,060 --> 00:40:36,950
Ano, pane.

640
00:40:43,200 --> 00:40:45,790
Naučili jste se přistupovat k intranetu?

641
00:40:45,820 --> 00:40:46,840
Můžu ti to ukázat.

642
00:40:46,860 --> 00:40:48,910
to je v pořádku. já na to přijdu.

643
00:40:48,910 --> 00:40:51,020
Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět.

644
00:40:51,020 --> 00:40:53,560
Vysvětlím naši značku
později v zasedací místnosti.

645
00:40:53,570 --> 00:40:54,690
Dobře.

646
00:40:58,080 --> 00:41:00,830
Myslím, že to odpovídá popisu značky.

647
00:41:00,830 --> 00:41:03,520
Nyní o pracovních úkolech
v rámci týmu.

648
00:41:03,530 --> 00:41:07,170
Existuje základní péče o pleť a telefonický prodej.

649
00:41:07,170 --> 00:41:09,810
Máme barevné líčení
a také prodej obchodních domů.

650
00:41:09,950 --> 00:41:12,790
Zároveň řídíme PR,

651
00:41:12,790 --> 00:41:15,820
řízení zásob
a vizuální merchandising.

652
00:41:19,450 --> 00:41:21,100
Abych to řekl jasně,

653
00:41:21,110 --> 00:41:24,140
naším úkolem je řídit všechny procesy

654
00:41:24,140 --> 00:41:27,040
od výroby až po prodej.

655
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Chápu.

656
00:41:29,740 --> 00:41:33,830
Je ještě něco?
chtěli byste se dozvědět více o?

657
00:41:34,270 --> 00:41:35,600
Klidně se ptejte.

658
00:41:35,600 --> 00:41:38,270
Když jsem byl na stáži, měl jsem mnoho otázek.

659
00:41:39,170 --> 00:41:40,440
Však já žádné nemám.

660
00:41:42,990 --> 00:41:44,270
Dobře.

661
00:41:45,100 --> 00:41:46,590
Myslím, že jsme tady skončili.

662
00:41:46,620 --> 00:41:47,480
Dobře.

663
00:41:53,310 --> 00:41:54,780
Už se blíží čas oběda.

664
00:41:54,780 --> 00:41:57,050
Chceš se k nám přidat na oběd?

665
00:41:57,080 --> 00:41:58,400
A co kavárna?

666
00:41:58,400 --> 00:41:59,570
Budu jíst sám.

667
00:41:59,580 --> 00:42:00,650
To můžu, ne?

668
00:42:01,420 --> 00:42:03,750
Jasně, jestli to chceš.

669
00:42:03,750 --> 00:42:05,060
Děkuju.

670
00:42:05,090 --> 00:42:05,970
Dobře.

671
00:42:11,420 --> 00:42:12,630
Oh můj bože.

672
00:42:12,970 --> 00:42:14,440
Byli jste odmítnuti?

673
00:42:15,940 --> 00:42:18,860
Toto je náš kolega,
ABM Chae Hyun-seung.

674
00:42:18,860 --> 00:42:19,710
Naši stážisté.

675
00:42:19,710 --> 00:42:21,020
Ahoj.

676
00:42:21,310 --> 00:42:22,650
Ahoj.

677
00:42:22,650 --> 00:42:24,330
Vypadá to ostře, že?

678
00:42:24,470 --> 00:42:26,720
Jdeme. Zachráním tě před jídlem o samotě.

679
00:42:26,720 --> 00:42:27,940
Jdeme.

680
00:42:31,430 --> 00:42:33,030
Dnes se setkáváme s prodejním týmem.

681
00:42:33,030 --> 00:42:36,870
Požádali o náš příspěvek
o jejich podpoře prodeje.

682
00:42:37,210 --> 00:42:40,170
Marketing jim obvykle dává zásady,

683
00:42:40,170 --> 00:42:41,900
ale někdy dělají své vlastní věci.

684
00:42:42,110 --> 00:42:42,940
Chápu.

685
00:42:46,020 --> 00:42:47,670
Pane.

686
00:42:47,860 --> 00:42:48,620
Ano?

687
00:42:48,620 --> 00:42:50,090
Budu k vám upřímný.

688
00:42:50,090 --> 00:42:52,500
Brzy se připojím k jiné společnosti.

689
00:42:52,500 --> 00:42:54,450
To je jen pro zážitek.

690
00:42:54,450 --> 00:42:56,730
Takže mě trénovat nemusíš.

691
00:43:01,750 --> 00:43:03,040
já vím.

692
00:43:03,730 --> 00:43:05,430
[Stážista našeho týmu řekl]

693
00:43:05,430 --> 00:43:08,110
váš stážista odchází do jiné společnosti.

694
00:43:08,110 --> 00:43:08,940
Opravdu?

695
00:43:08,960 --> 00:43:12,350
Ano. Tak s ním neztrácejte čas.

696
00:43:16,540 --> 00:43:21,140
Ještě se chystám
snaž se tě trénovat.

697
00:43:21,230 --> 00:43:23,780
To mě nepřinutí zůstat tady.

698
00:43:25,450 --> 00:43:28,360
To není to, čeho se snažím dosáhnout.

699
00:43:29,040 --> 00:43:31,630
Ale naučil jsem se to od svého trenéra.

700
00:43:32,010 --> 00:43:36,270
To musí myslet marketér značky
on je značka.

701
00:43:37,020 --> 00:43:40,480
Až v budoucnu uslyšíte jméno KLAR,

702
00:43:40,800 --> 00:43:43,050
Jsem si jistý, že vám přejdu hlavou.

703
00:43:43,050 --> 00:43:46,380
Nechci, aby si mě pamatovali

704
00:43:46,380 --> 00:43:49,110
jako neupřímný a nezodpovědný člověk.

705
00:43:56,880 --> 00:43:57,920
Jdeme dál.

706
00:44:02,680 --> 00:44:03,580
Ehm.

707
00:44:24,460 --> 00:44:28,110
[Šéfkuchař Ryu nikoho nevidí, že?]

708
00:44:28,440 --> 00:44:32,060
Ne. Ale nemyslím si, že by měl zájem.

709
00:44:32,070 --> 00:44:33,470
Manželství není jeho věc.

710
00:44:33,470 --> 00:44:35,650
Bylo by to hezké. Ale…

711
00:44:35,940 --> 00:44:39,180
Nemůžete vždy dostat to, co chcete.

712
00:44:39,180 --> 00:44:41,440
Jací jste byli vy dva na vysoké?

713
00:44:42,630 --> 00:44:44,170
Měl jsem ho rád.

714
00:44:52,440 --> 00:44:53,430
Med.

715
00:44:56,480 --> 00:44:59,180
Jsi šťastný, když jsi se mnou?

716
00:45:00,670 --> 00:45:02,340
Najednou jsem zvědavý.

717
00:45:02,770 --> 00:45:05,530
Jsem šťastný, ty ano?

718
00:45:11,400 --> 00:45:12,630
Jsem vděčný.

719
00:45:14,560 --> 00:45:16,650
Děkuji, že jsi moje žena.

720
00:45:46,410 --> 00:45:49,300
Máš něco?
říct Hyun-seungovi?

721
00:45:49,300 --> 00:45:50,690
Sakra.

722
00:45:51,530 --> 00:45:53,690
Jde o popis značky.

723
00:45:53,690 --> 00:45:55,840
Mohu získat původní soubor?

724
00:45:58,630 --> 00:46:00,440
Dobře. Jasně.

725
00:46:00,440 --> 00:46:02,040
Děkuju.

726
00:46:02,040 --> 00:46:03,070
také

727
00:46:03,330 --> 00:46:05,500
můžeš mi zítra koupit oběd?

728
00:46:06,100 --> 00:46:07,460
V kavárně.

729
00:46:08,580 --> 00:46:09,610
Dobře.

730
00:46:10,420 --> 00:46:11,490
Jasně.

731
00:46:11,490 --> 00:46:12,560
Pojďme zítra společně na oběd.

732
00:46:12,560 --> 00:46:15,060
Děkuji, senior Chae!

733
00:46:28,460 --> 00:46:29,590
čau!

734
00:46:29,590 --> 00:46:30,530
Vezměte si to domů.

735
00:46:30,530 --> 00:46:31,570
čau!

736
00:46:31,720 --> 00:46:34,420
Ahoj.

737
00:46:40,680 --> 00:46:42,030
mami!

738
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Ha-eun!

739
00:46:44,000 --> 00:46:46,650
Ó? Strýc!

740
00:46:53,230 --> 00:46:54,380
Kde je máma?

741
00:46:54,380 --> 00:46:58,670
Něco se objevilo,
tak mě požádala, abych tě dostal.

742
00:46:59,010 --> 00:47:00,230
Je zase na rande s tátou?

743
00:47:00,230 --> 00:47:02,690
Možná. co budeš dělat potom?

744
00:47:02,690 --> 00:47:05,160
Chceš se mnou jít na rande?

745
00:47:05,160 --> 00:47:08,550
Pojďme na rande.

746
00:47:08,550 --> 00:47:09,760
- Pojďme na to.
-To zní dobře.

747
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
Děsivý.

748
00:47:16,020 --> 00:47:18,320
Jak jsi vyrostl tak vysoko?

749
00:47:18,390 --> 00:47:18,960
Promiňte?

750
00:47:18,960 --> 00:47:20,790
Vyrostu stejně vysoko jako ty.

751
00:47:20,790 --> 00:47:24,350
Ha-eun řekla, že si mě vezme
jestli budu stejně vysoký jako ty.

752
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
Moment, prosím.

753
00:47:35,590 --> 00:47:36,590
Vzít si ho?

754
00:47:37,700 --> 00:47:39,500
Cítil jsem se velkoryse.

755
00:47:45,570 --> 00:47:46,580
Jen tak?

756
00:47:54,760 --> 00:47:56,080
Proč tu stojíme?

757
00:47:58,340 --> 00:47:59,620
Jen moment.

758
00:48:09,320 --> 00:48:10,470
Senior Yoone!

759
00:48:16,960 --> 00:48:18,300
Ahoj, Ha-eun!

760
00:48:19,990 --> 00:48:22,050
Seznamte se s mojí přítelkyní.

761
00:48:24,070 --> 00:48:25,960
Konečně se ti to povedlo!

762
00:48:28,690 --> 00:48:30,710
Teď víš, že jsem dobrý.

763
00:48:32,360 --> 00:48:33,920
Našel jsem to!

764
00:48:35,020 --> 00:48:36,310
Našli jste to!

765
00:48:37,200 --> 00:48:38,470
Máme si pořídit ten větší?

766
00:48:38,470 --> 00:48:41,710
Kde jsou brambory? Brambory.

767
00:48:41,710 --> 00:48:42,840
Tady jsou!

768
00:48:42,840 --> 00:48:44,250
Dejme mu to.

769
00:48:51,880 --> 00:48:53,660
Co myslíte, bude lepší?

770
00:48:53,660 --> 00:48:55,380
-Tenhle.
-Tenhle?

771
00:48:55,730 --> 00:49:00,270
Ale ten má v sobě bug. Chyba!

772
00:49:10,720 --> 00:49:14,860
Která vypadá dobře?

773
00:49:18,860 --> 00:49:20,210
-To je dobrý.
-Je to dobré?

774
00:49:21,380 --> 00:49:22,530
Dáš mi jednu?

775
00:49:26,300 --> 00:49:27,490
Je to velmi chutné.

776
00:49:28,220 --> 00:49:30,150
Máme požádat vašeho strýce, aby to dostal?

777
00:49:53,130 --> 00:49:56,070
Můj strýc mi kupuje spoustu hraček.

778
00:49:57,020 --> 00:49:58,350
Opravdu?

779
00:50:00,010 --> 00:50:01,250
Osušte si ruce.

780
00:50:02,090 --> 00:50:04,220
Můj strýc hraje tenis velmi dobře.

781
00:50:04,370 --> 00:50:07,420
Oh, vidím. To je skvělé.

782
00:50:07,430 --> 00:50:09,510
Můj strýc také velmi dobře poslouchá.

783
00:50:09,510 --> 00:50:11,290
Tak to jsi udělala dobře, teto.

784
00:50:13,770 --> 00:50:14,770
Dobře.

785
00:50:25,110 --> 00:50:26,370
jak to je?

786
00:50:32,500 --> 00:50:34,410
Je to tak dobré!

787
00:50:34,410 --> 00:50:36,610
Je to vynikající. Není to tak, Ha-eun?

788
00:50:36,700 --> 00:50:38,200
miluji to.

789
00:50:38,420 --> 00:50:39,140
je to dobré?

790
00:50:39,140 --> 00:50:42,850
Jez, kolik chceš, Ha-eun.

791
00:50:43,970 --> 00:50:45,260
Chcete mušle?

792
00:50:48,410 --> 00:50:49,410
Zde.

793
00:50:55,690 --> 00:50:58,330
Mám svázané ruce.

794
00:50:59,860 --> 00:51:01,130
Vážně.

795
00:51:01,480 --> 00:51:02,470
Zde.

796
00:51:03,080 --> 00:51:04,080
Děkuju.

797
00:51:06,830 --> 00:51:08,080
Je to tak chutné.

798
00:51:08,080 --> 00:51:09,370
Tohle můžu prodat.

799
00:51:13,280 --> 00:51:16,350
kdo je hezčí? Teta Song-ah nebo já?

800
00:51:17,450 --> 00:51:18,380
Ty se mě ptáš?

801
00:51:23,530 --> 00:51:26,550
Samozřejmě, že jsi hezčí, Ha-eun!

802
00:51:29,060 --> 00:51:31,740
Měl jsi říct
tvoje přítelkyně je hezčí.

803
00:51:34,320 --> 00:51:35,790
Omlouvám se, teto.

804
00:51:35,800 --> 00:51:37,950
Můj strýc má před sebou ještě dlouhou cestu.

805
00:51:48,000 --> 00:51:49,420
Tohle je moje přítelkyně.

806
00:51:55,110 --> 00:51:57,030
Jsem moc rád, že tě poznávám.

807
00:51:57,030 --> 00:52:00,420
Teď už chápu, proč Hyun-seung vypadal šťastně.

808
00:52:02,140 --> 00:52:03,360
Otevřete mi dveře.

809
00:52:03,360 --> 00:52:04,110
Dobře.

810
00:52:06,800 --> 00:52:07,800
Buďte opatrní.

811
00:52:15,860 --> 00:52:17,100
Její batoh.

812
00:52:17,100 --> 00:52:18,280
Děkuju.

813
00:52:26,530 --> 00:52:29,090
Dáme si večeři
když jste oba volní.

814
00:52:29,090 --> 00:52:30,840
Bude to moje lahůdka.

815
00:52:31,480 --> 00:52:33,220
To zní skvěle.

816
00:52:33,980 --> 00:52:36,380
Proč Ha-eun spí u vás?

817
00:52:36,380 --> 00:52:39,270
Yeon-seung šel do
pohřeb s Wu-hyunem.

818
00:52:39,270 --> 00:52:40,150
Jsou mimo město.

819
00:52:42,150 --> 00:52:43,380
Jezděte bezpečně.

820
00:52:44,570 --> 00:52:45,780
Uvidíme se jindy.

821
00:52:45,780 --> 00:52:47,830
Jasně. Jezděte bezpečně.

822
00:52:48,790 --> 00:52:49,790
Ahoj.

823
00:53:01,440 --> 00:53:06,730
Řekla, že jí kupuješ hračky,
hrát dobře tenis

824
00:53:07,020 --> 00:53:08,620
a dobře ji poslouchej.

825
00:53:08,630 --> 00:53:12,590
Pak mě pochválila za můj výběr.

826
00:53:12,990 --> 00:53:15,710
Ha-eun je na svůj věk velmi moudrá.

827
00:53:16,000 --> 00:53:18,540
Mám strach, jestli nastavím
její standardy jsou příliš vysoké.

828
00:53:20,140 --> 00:53:23,780
To nejdůležitější ale vynechala.

829
00:53:25,110 --> 00:53:27,570
Co umím nejlépe, je milovat Yoon Song-ah.

830
00:53:29,600 --> 00:53:31,480
Spíš jak říkáš
banální věci opravdu dobře.

831
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
Akce mluví hlasitěji než slova.

832
00:53:33,870 --> 00:53:35,050
Chcete, abych vám to ukázal?

833
00:53:40,800 --> 00:53:43,320
Nech toho. Jsi moc.

834
00:54:35,273 --> 00:54:37,523
Omlouvám se, že se takhle projevuji.

835
00:54:38,253 --> 00:54:40,093
Opravdu ti musím něco říct.

836
00:54:40,473 --> 00:54:42,553
Můžeme mluvit?

837
00:54:50,223 --> 00:54:51,693
Pokud musíš něco říct,

838
00:54:52,483 --> 00:54:53,813
jen to řekni tady.

839
00:54:59,463 --> 00:55:02,533
To není něco
musíte si dělat starosti.

840
00:55:04,023 --> 00:55:05,203
Prosím.

841
00:55:18,883 --> 00:55:20,303
Pojedu domů.

842
00:55:20,983 --> 00:55:22,323
Zavolej mi potom.

843
00:55:23,483 --> 00:55:24,303
Dobře.

844
00:56:01,503 --> 00:56:04,563
Řekl jsi, že si chceš promluvit.

845
00:56:13,903 --> 00:56:15,543
Myslel jsem...

846
00:56:17,073 --> 00:56:20,523
Nikdy jsem se ti řádně neomluvil.

847
00:56:22,363 --> 00:56:24,373
Může to znít jako výmluva,

848
00:56:25,693 --> 00:56:28,533
ale nechtěl jsem ti dál lhát.

849
00:56:29,873 --> 00:56:31,773
Chtěl jsem ti to říct.

850
00:56:32,273 --> 00:56:34,213
Ale když jsem byl s tebou,

851
00:56:35,243 --> 00:56:37,273
Mohl jsem být sám sebou.

852
00:56:39,423 --> 00:56:42,503
Toho jsem se bát nemusel
uvidíš skutečného mě.

853
00:56:44,983 --> 00:56:49,753
Mohl bych být před tebou sám sebou.

854
00:56:51,253 --> 00:56:55,693
Chtěl jsem se tě držet
ještě jeden den.

855
00:56:57,283 --> 00:56:59,943
Myslel jsem, že možná pochopíš.

856
00:57:01,573 --> 00:57:04,583
Byl jsem sobecký
a nechat věci, aby se tak rozmotaly.

857
00:57:04,593 --> 00:57:06,833
Protože jsem se bál, že mě opustíš.

858
00:57:09,353 --> 00:57:11,823
Nežádám tě, abys mi odpustil.

859
00:57:12,593 --> 00:57:13,753
já jen...

860
00:57:16,453 --> 00:57:17,973
Bylo to pro mě skutečné.

861
00:57:20,383 --> 00:57:24,303
Mrzí mě, že to skončilo tak, jak to dopadlo.

862
00:57:28,443 --> 00:57:31,193
Jen jsem ti to chtěl říct osobně.

863
00:57:43,163 --> 00:57:45,273
Slyšel jsem, že jsi rezignoval.

864
00:57:47,103 --> 00:57:49,293
Co budeš dělat od teď?

865
00:57:49,293 --> 00:57:50,873
Tak daleko dopředu jsem nepřemýšlel.

866
00:57:51,993 --> 00:57:55,013
Začnu znovu
s tím, co skutečně mám.

867
00:57:55,693 --> 00:57:57,693
Kdybych spadl na dno,

868
00:57:59,013 --> 00:58:00,683
pak tam začnu.

869
00:58:03,913 --> 00:58:05,033
mimochodem,

870
00:58:06,283 --> 00:58:08,883
Jae-woon by se mohl dozvědět o naší minulosti.

871
00:58:09,903 --> 00:58:11,823
Ujistím tě
nebude zacházeno nespravedlivě.

872
00:58:11,823 --> 00:58:14,233
Už to ví.

873
00:58:16,803 --> 00:58:18,343
Doufám, že vám to nezpůsobilo potíže.

874
00:58:18,343 --> 00:58:19,693
To ne.

875
00:58:23,123 --> 00:58:24,223
a také,

876
00:58:26,033 --> 00:58:27,743
neboj se o mě.

877
00:58:28,983 --> 00:58:30,803
Už ne.

878
00:58:33,663 --> 00:58:34,663
Dobře.

879
00:58:37,363 --> 00:58:38,613
rozumím.

880
00:59:21,573 --> 00:59:22,963
Mohu vstoupit?

881
00:59:26,943 --> 00:59:27,923
Pojďte dál.

882
00:59:38,153 --> 00:59:40,213
Je vše v pořádku?

883
00:59:41,183 --> 00:59:42,783
proč jsi tady?

884
00:59:47,493 --> 00:59:49,653
Chtěl jsem tě vidět.

885
00:59:50,523 --> 00:59:52,173
Měl jsi mi zavolat.

886
00:59:54,553 --> 00:59:56,563
Nechtěl jsem ztrácet čas.

887
01:00:06,423 --> 01:00:09,963
Proč jste stále beze změny?

888
01:00:13,233 --> 01:00:15,573
Zíral jsi
tvůj telefon celou tu dobu?

889
01:00:15,863 --> 01:00:18,603
Dělal jsem jen to a to.

890
01:00:23,073 --> 01:00:25,113
Přišel se omluvit.

891
01:00:28,143 --> 01:00:29,513
Řekl, že je mu to líto.

892
01:00:36,923 --> 01:00:38,603
Myslel jsem, že ti to nebude vadit.

893
01:00:39,083 --> 01:00:41,153
Nikdy jsem neřekl, že mě to netrápí.

894
01:00:41,723 --> 01:00:44,023
Jak mě to nemůže trápit?

895
01:00:44,023 --> 01:00:45,663
Jsi moje přítelkyně.

896
01:00:45,663 --> 01:00:49,333
Myslím na tebe pořád.
Je to šílené.

897
01:00:53,203 --> 01:00:54,473
Teď odejdu.

898
01:00:54,653 --> 01:00:55,663
Odpočiňte si.

899
01:00:55,663 --> 01:00:56,943
Již?

900
01:00:56,943 --> 01:01:00,273
Viděl jsem obličej, který jsem chtěl vidět.
Měl bych jít.

901
01:01:00,793 --> 01:01:01,883
Noc.

902
01:01:09,183 --> 01:01:12,163
To mi nestačilo.
Zůstaň chvíli.

903
01:01:18,283 --> 01:01:22,343
Je pozdě. Jak dlouhá je doba?

904
01:01:31,033 --> 01:01:32,203
Nevím.

905
01:02:10,380 --> 01:02:13,273
[Nikdy by nevěděla]

906
01:02:13,377 --> 01:02:14,697
Jen pusťte.

907
01:02:14,697 --> 01:02:17,597
Řekl, že už šel dál.

908
01:02:17,597 --> 01:02:20,217
Neměli bychom nechat věci zajít dál.

909
01:02:20,217 --> 01:02:21,587
Pak umřu.

910
01:02:21,587 --> 01:02:23,347
madam,

911
01:02:23,347 --> 01:02:24,987
Jsem košík s ovocem.

912
01:02:24,987 --> 01:02:27,107
Vezmu tě někam, kde se ti bude líbit.

913
01:02:27,107 --> 01:02:30,287
Chodí Song-ah s někým?

914
01:02:30,287 --> 01:02:34,927
Víš, ten mladý muž?
Co dělají jeho rodiče?

915
01:02:35,407 --> 01:02:38,327
Navrhl vám BM Choi, abyste se připojil k týmu TF?

916
01:02:38,327 --> 01:02:41,047
Musím jen přijmout
jakkoliv se rozhodneš?

917
01:02:41,047 --> 01:02:43,337
Je mi líto, že jsem vám to nemohl říct dříve.

918
01:02:43,337 --> 01:02:45,127
Nerozcházíme se.


